Mitä AM ja PM tarkoittavat? Muunto 24 tunnin kelloon

AM ja PM jakavat vuorokauden kahteen kahdentoista tunnin jaksoon. AM on lyhenne latinan sanoista ante meridiem, ”ennen keskipäivää”, ja kattaa tunnit keskiyöstä puoleenpäivään. PM tulee sanoista post meridiem, ”keskipäivän jälkeen”, ja kattaa loppupäivän. Suomessa käytetään virallisesti 24 tunnin kelloa, joten am/pm-merkintä tulee vastaan lähinnä englanninkielisissä laitteissa, lennoilla ja ulkomaisilla sivustoilla. Tästä oppaasta näet, mitä lyhenteet tarkoittavat ja miten muunnat ne tutuksi 24 tunnin ajaksi.

Mitä AM ja PM tarkoittavat?

Kahdentoista tunnin kello jakaa vuorokauden kahteen yhtä pitkään puoliskoon. Raja kulkee keskipäivässä, latinaksi meridies. Sana syntyy osista medius (”keski”) ja dies (”päivä”), joten meridies on kirjaimellisesti ”keskipäivä”. Kaikki ennen tätä hetkeä kuuluu aamupuoliskoon, kaikki sen jälkeen iltapuoliskoon.

Lyhenteet seuraavat suoraan latinasta. AM eli ante meridiem kattaa jakson keskiyöstä (0.00) puoleenpäivään. PM eli post meridiem kattaa jakson keskipäivästä seuraavaan keskiyöhön. Online Etymology Dictionary ajoittaa ilmauksen ante meridiem englannin kielessä 1560-luvulle.

Lyhenne kirjoitetaan englanninkielisissä maissa usealla tavalla. Näet muodot a.m. ja p.m. pisteineen, AM ja PM isoin kirjaimin sekä am ja pm pienin kirjaimin, mutta merkitys pysyy samana. Kellonajan eteen tai perään merkitty lyhenne kertoo, kumpaan vuorokauden puoliskoon aika kuuluu. Suomen kielessä vastaavia lyhenteitä ei ole, koska 24 tunnin kello erottaa aamu- ja iltatunnit jo valmiiksi.

AM ja PM muunnettuna 24 tunnin kelloon

Muuntosääntö on kaksiosainen. Aamupäivällä AM-tunti ja 24 tunnin tunti ovat sama luku, paitsi keskiyöllä, joka on 0. Iltapäivällä PM-tuntiin lisätään kaksitoista, paitsi keskipäivällä, joka on 12. Alla oleva taulukko kokoaa tavallisimmat kellonajat.

Käytännön pulma on usein iltapäivä. Kun amerikkalainen kutsu sanoo ”meeting at 2 PM”, kyse on kellonajasta 14.00, koska 2 PM tarkoittaa kahta tuntia keskipäivän jälkeen. Vastaavasti 8 PM on 20.00 ja 11 PM on 23.00. Aamupäivän tunnit ovat helpommat, sillä esimerkiksi 7 AM on suoraan 7.00.

Muunnos toimii myös toiseen suuntaan. Kun 24 tunnin aika on yli kaksitoista, vähennä kaksitoista ja merkitse PM: 15.00 on 3 PM ja 21.00 on 9 PM. Alle kahdentoista menevät ajat ovat AM-aikoja sellaisenaan, kun taas tasan 12.00 on 12 PM ja 0.00 on 12 AM.

Onko kello 12 AM keskiyö vai keskipäivä?

Keskipäivä ja keskiyö rikkovat am/pm-logiikan. Yhdysvaltain National Institute of Standards and Technology huomauttaa, että merkinnät 12 a.m. ja 12 p.m. ovat tarkkaan ottaen monitulkintaisia. Keskipäivä ei ole keskipäivää ennen eikä sen jälkeen, ja keskiyö on sekä kaksitoista tuntia ennen keskipäivää että kaksitoista tuntia sen jälkeen.

Vakiintunut tulkinta on silti selvä: 12 AM tarkoittaa keskiyötä (0.00) ja 12 PM keskipäivää (12.00). NIST suosittelee, että heti keskipäivän jälkeen alkava hetki merkitään p.m., jolloin digitaalinen kello siirtyy ajasta 11.59.59 a.m. aikaan 12.00.00 p.m.

Väärinkäsitysten välttämiseksi NIST neuvoo kirjoittamaan sopimuksiin ja vakuutusehtoihin ajat 11.59 p.m. tai 12.01 a.m., koska ”at midnight” jättää auki, tarkoitetaanko päivän alkua vai loppua. Suomeksi sama ratkeaa luontevasti ilmauksilla ”kello 12 päivällä” ja ”kello 12 yöllä” tai 24 tunnin ajoilla 12.00 ja 0.00.

Näin kellonajat kirjoitetaan suomeksi

Suomessa aamu- ja iltatunnit erotetaan 24 tunnin kellolla, joten am/pm-lyhenteitä ei tarvita. Kielitoimiston ohjepankki ohjeistaa, että tunnit ja minuutit erotetaan toisistaan pisteellä: kokous alkaa klo 9.15 ja juna lähtee klo 17.40.

Kellonaikoihin ei merkitä etunollaa, joten oikea muoto on klo 9, ei klo 09. Aamuyön tunteihin nollan voi lisätä selvyyden vuoksi, kun halutaan erottaa esimerkiksi kello 0.05 ja 0.15 toisistaan. Kaksoispisteellinen merkintä (9:15) on yleinen digitaalisissa kelloissa ja tietoliikenteessä, mutta ohjepankki ei suosittele sitä suomenkielisiin asiateksteihin.

Lyhenne klo tulee sanasta kello, ja voit kirjoittaa sen myös kokonaisena muodossa kello. Kellonajat taipuvat kuten muut luvut: ”seminaari jatkuu klo 15:n jälkeen”. Kun nämä säännöt ovat hallussa, englanninkielisen am/pm-ajan kääntää yksikäsitteiseksi suomalaiseksi kellonajaksi ilman arvailua.

Mistä 12 tunnin kello on peräisin?

Vuorokauden jakaminen kahteentoista osaan on vanhempaa perua kuin itse kello. Wikipedian koonti 12 tunnin kellosta kertoo, että farao Amenhotep I:n haudasta löytyi noin vuodelta 1500 eaa. peräisin oleva egyptiläinen aurinkokello, joka jakoi valoisan ajan kahteentoista tuntiin. Vastaava kahdentoista jako tunnetaan myös Mesopotamiasta.

Roomalaiset käyttivät samaa jakoa ja nimesivät puoliskot ilmauksilla ante meridiem ja post meridiem. Heidän tuntinsa venyivät ja lyhenivät vuodenaikojen mukaan, koska valoisa aika jaettiin kahteentoista osaan sen pituudesta riippumatta. Tasapituiset tunnit yleistyivät vasta mekaanisten kellojen myötä.

Nykymuotoonsa kahdentoista tunnin viisarikello vakiintui Pohjois-Euroopan yleiseen käyttöön 1400- ja 1500-luvuilla. Myöhemmin moni maa siirtyi virallisissa yhteyksissä 24 tunnin kelloon, kun taas englanninkielinen maailma piti am/pm-merkinnän arkikäytössä.

Yleiset väärinkäsitykset

Ensimmäinen harhaluulo koskee iltapäivää. PM ei ala illasta vaan heti keskipäivästä, joten kello 13.00 on 1 PM eikä vasta ilta kuuluisi PM-puoliskoon. Koko jakso keskipäivästä keskiyöhön on post meridiem.

Toinen sekaannus liittyy lukuun kaksitoista. Moni olettaa 12 PM:n tarkoittavan keskiyötä, vaikka se vakiintuneen käytännön mukaan on keskipäivä. Keskiyö on 12 AM. Juuri tämän takia monet aikataulut ja lentoliput välttävät luvun kokonaan ja kirjoittavat ajan 24 tunnin muodossa tai sanoin ”noon” ja ”midnight”.

Usein kysytyt kysymykset

Mitä AM ja PM tarkoittavat lyhenteinä? AM on latinan ante meridiem, ”ennen keskipäivää”, ja PM on post meridiem, ”keskipäivän jälkeen”. Ne kertovat, kumpaan vuorokauden puoliskoon kellonaika kuuluu.

Onko 12 PM keskipäivä vai keskiyö? Vakiintuneen tulkinnan mukaan 12 PM on keskipäivä (12.00) ja 12 AM keskiyö (0.00). Koska merkintä on monitulkintainen, selvintä on käyttää 24 tunnin aikaa tai sanoja keskipäivä ja keskiyö.

Mikä kellonaika 14.00 on am/pm-muodossa? Kello 14.00 on 2 PM. Yli kahdentoista menevistä tunneista vähennetään kaksitoista, jolloin jäljelle jää iltapäivän PM-tunti.

Käytetäänkö Suomessa am/pm-merkintää? Ei virallisissa yhteyksissä. Suomessa kellonajat kirjoitetaan 24 tunnin kellolla ja pisteellä, kuten klo 15.30. Am/pm-merkintä tulee vastaan lähinnä englanninkielisissä laitteissa ja palveluissa.

Miksi lennoilla ja varauksissa näkyy am/pm-aikoja? Moni kansainvälinen lentoyhtiö ja varausjärjestelmä käyttää englannin kielen mukaista 12 tunnin kelloa. Tarkista tällöin, lukeeko ajan perässä AM vai PM, ja muunna aika 24 tunnin muotoon ennen kuin merkitset lähdön tai saapumisen kalenteriin.

Keskeiset havainnot

• AM tarkoittaa aikaa keskiyöstä puoleenpäivään ja PM aikaa keskipäivästä keskiyöhön, latinan sanojen ante ja post meridiem mukaan.
• Muunna aamupäivän AM-tunti suoraan 24 tunnin ajaksi ja lisää iltapäivän PM-tuntiin kaksitoista, poikkeuksina 12 AM (0.00) ja 12 PM (12.00).
• 12 AM on keskiyö ja 12 PM keskipäivä, mutta merkintä on monitulkintainen, joten sopimuksissa kannattaa käyttää tarkkoja aikoja.
• Suomessa käytetään 24 tunnin kelloa ja kellonaika kirjoitetaan pisteellä, esimerkiksi klo 9.15, ei kaksoispisteellä tai etunollalla.
• Kahdentoista tunnin jako periytyy egyptiläisestä aurinkokellosta ja roomalaisesta ante/post meridiem -käytännöstä.

Haluatko pitää kellonajat, viikot ja juhlapäivät yhdessä näkymässä? Suomalainen Kalenteri kokoaa ne samaan sovellukseen. Lue myös selitykset aikavyöhykkeistä, vuorokauden rakenteesta ja kellojen siirrosta.